中新网重庆1月24日电 题：“双飞”家庭的春运：万米高空守护万家团圆
作者 梁钦卿
每年春节，对于普通人来说，是相聚团圆的重要日子。而对于重庆航空的航空安全员许航和乘务长杨曌这对夫妻来说，将广大旅客安全送达目的地，让他们与家人团聚，则更为重要。
23日下午，记者在重庆航空公司内，见到了分别在即的许航和杨曌夫妻。几个小时后，许航将飞往新疆阿克苏，杨曌将飞往广东珠海。
在民航业内，习惯把夫妻双方都是空勤人员的家庭称为“双飞”家庭，许航和杨曌就是众多“双飞”家庭中的一个代表。在重庆航空，像他们这样的“双飞”家庭有32对。
许航和杨曌是大学同学，两人从学校开始相识相恋，2008年开始参加飞行工作，至今已是第18个年头。空勤人员的工作性质决定了他们大多数时间都辗转在各个航班之间，少有相聚的时刻。
“飞行18年来，我们两个人仅在一起吃过两次年夜饭，很少有时间和家人一起过年。”许航说，每年暑运和春运都是民航人最繁忙的时刻，很难回到家里。
在许航印象中，记忆最深刻的一次过年是2016年的春节。那是唯一一次两个人都在休息期，可以好好过个团圆年。“那时候我们还在南航广州基地，早早就去花市买好鲜花装饰家里，一起忙活做饭，吃年夜饭时还和远在重庆的父母孩子打了视频电话。”
大多数时候，许航和杨曌的除夕夜，都是在航班上和旅客一起过的。“在万米高空中辞旧迎新，其实也是一种十分特别的经历。”杨曌说。
繁忙的航班任务让许航和杨曌今年也无法在一起过年。但这一切早已成习惯，客舱就是他们另一个家，旅客有需要，他们就得上。
许航说，航空安全员最主要的职责就是守护客舱安全，要能够处置特情、灵活应变，预判潜在风险，且每次执行航班前后都要进行彻底的清舱工作，重点检查有没有危险品、外来物等。
身为乘务长的杨曌则更注重提升服务技能。“春运期间客流量比较大，大部分都是返乡探亲的旅客，我们会更加关注无陪儿童、老人孕妇、轮椅旅客等特殊群体。”为此，杨曌也有自己的工作小技巧，例如与旅客沟通的话术、如何照顾婴幼儿等。在她看来，能给广大《jndpc28开奖官网预测》旅客回家路带来些许温暖的回忆，就是对工作的最大肯定。
同为空勤人员，许航和杨曌在职业上更能互相理解和支持对方，也更有共同语言。“我是一个比较容易焦虑的人，时常会因为工作上的事情紧张，许航和我相反，心态非常好，所以他经常都在开导我。”杨曌说，因为互相支持、互相鼓励，即使相聚时间十分有限，夫妻俩也时时刻刻关心牵挂着对方。对于他们来说，把万千旅客安全送达目的地就是职责所在。(完)
翻译有时代性 ♏，生命力在于与时俱进 ⛺。随着时间 ✊的推移和人们学识的深入，很多译文的缺点会暴露出来，于是就出现 ✨了译文的修订。当代学术著作也需要这种译文的修订。例如北京大学 ♒出版社的教材《文学理论基本问题》（修订版）到2012年已经出 ♊了4版，到2020年已经印刷了5次，但其中引用乔纳森·卡勒的 ♎《当代文学入门：文学理论》一书时，标注的出版社一直是错的。另 ♊外，该书在2013年再版时改为《文学理论入门》，对译文进行了 ⛵修订，如以前译为：“文学既是文化的声音，又是文化的信息。它既 ⏳是一种强大的促进力量 ⛎，又是一种文化资本。”后来则译为：“文学 ♐既是文化的杂音，又是文化的信息 ❌。它既是一种制造混乱的力量，又 ❎是一种文化资本。”从“声音”到“杂音”，从“强大的促进力量” ⚓到“制造混乱的力量” ，意思是不一样的，《文学理论基本问题》在 ♑引用这句话的时候应该用修订后的译文，而不是沿用旧译 ♉，让“修订 ➠版jndpc28开奖官网预测”名副其实。需要与时俱进的，除了译文，还有注释。当翻译无法 ♋准确传达本意时，注释的作用就凸显了。但在今天看来，很多译作的 ❗注释已经成为历史局限的注脚，很不合时宜了 ♊。
进一步加强财会监督是充分发挥财政职能作用、健 ♌全现代预算制度的重要内容。习近平总书记在党的十 ♋八届三中全会上指出，财政是国家治理的基础和重要支柱 ♑。党的二十 ⏩大报告提出 ☸，要健全现代预算制度 ♉。进一步加强财会监督 ♍，加大对重 ♍大财税政策落实和预算管理监督力度，健全完善预算编制、执行、监 ➢督三者有机统一的闭环监管，有利于推动财政资源配置有效、财税政 ➡策落实到位、预算管理更加规范，更好发挥财政职能作用 ☽，加大财政 ♌宏观调控力度，推动积极的财政政策加力提效 ⚾，确保现代财税体制改 ♌革和现代预算制度建设顺利推进。
本报记者 马尔蒂尼 【编辑:孙沄 】
