来源：参考消息
参考消息网1月12日报道 英国《卫报》网站1月10日发表题为《特朗普被判无条件释放，证明他在审判过程中受到特殊《威尼斯新葡萄在线观看》待遇》的文章，作者是戴维·史密斯。内容编译如下：
特朗普再次逃脱了惩罚，纽约一名法官判处这位美国当选总统无条件释放。法律专家称赞这一判决是法治的胜利。这一判决巩固了这样一个事实：特朗普将在10天后就职，成为美国首位被判有罪的总统。他必须终生背负这一耻辱。
但在普通选民看来，特朗普成功逍遥法外。没有罚款，不用坐牢。从足球赛的角度来看，这次判决就像是比赛最后几分钟的一个安慰性进球，大多数球迷已经离开体育场，特朗普的名字已经刻在奖杯上。
虽然在有关此类罪名的案件中，首犯者很少会入狱，但无条件释放也很罕见。大多数人即使不用缴纳罚款，也至少要定期接受缓刑官的检查，并接受药物和酒精测试。
但特朗普自始至终都得到了特殊待遇。作为被告，他在整个审判过程中辱骂法官和司法系统，但未受惩罚。
回顾整个形势发展，一年前特朗普面临四起刑事案件，而他现在只在其中一起被广泛认为是最不重要的案件中被判有罪，并且不受刑罚。
部分责任在于他将要接替的人——拜登。拜登总统任命梅里克·加兰为司法部长的决定被证明是一个致命错误。加兰在对特朗普在国会山骚乱中所扮演的角色和机密文件处理不当两案提起诉讼时过于谨慎。
作家查理·赛克斯在《大西洋》月刊网站上写道，拜登“误读了特朗普主义的轨迹。和许多人一样，他认为特朗普的问题已经解决了，自己当选总统意味着恢复正常。而加兰似乎认为自己的角色是恢复司法部的工作，而不是追究试图推翻选举结果的人的责任”。
在拖延之后，加兰于2022年11月任命了特别检察官杰克·史密斯来监督这些案件——这几乎是拜登总统任期的中点。史密斯及时提出了起诉，但为时已晚，两起联邦案件已被撤销。
想象一下，如果角色互换会怎样。特朗普会任命一名激进的特别检察官，从他上任第一天开始积极追查这些案件。民主党遵守一套古怪的规则，而共和党正在撕毁规则手册，这已经不是第一次了。
责任编辑：陈钰嘉
