翻译有时代性 ☸，生命力在于与时俱进 ♉。随着时间 ⏫的推移和人们学识的深入，很多译文的缺点会暴露出来，于是就出现 ♓了译文的修订。当代学术著作也需要这种译文的修订。例如北京大学 ♓出黑8体育版社的教材《文学理论基本问题》（修订版）到2012年已经出 ♏了4版，到2020年已经印刷了5次，但其中引用乔纳森·卡勒的 ⏰《当代文学入门：文学理论》一书时，标注的出版社一直是错的。另 ⌛外，该书在2013年再版时改为《文学理论入门》，对译文进行了 ♓修订，如以前译为：“文学既是文化的声音，又是文化的信息。它既 ❓是一种强大的促进力量 ⛄，又是一种文化资本。”后来则译为：“文学 ➧既是文化的杂音，又是文化的信息 ⏪。它既是一种制造混乱的力量，又 ♉是一种文化资本。”从“声音”到“杂音”，从“强大的促进力量” ⛎到“制造混乱的力量” ♒，意思是不一样的，《文学理论基本问题》在 ⛪引用这句话的时候应该用修订后的译文，而不是沿用旧译 ❡，让“修订 ⏬版”名副其实。需要与时俱进的，除了译文，还有注释。当翻译无法 ♑准确传达本意时，注释的作用就凸显了。但在今天看来，很多译作的 ☾注释已经成为历史局限的注脚，很不合时宜了 ♋。
校对/李立军
作者：萨沙黑8体育
邹澜表示 ⏰，去年4月 ⚡，人民银行指导利率自律机制建立了存款利率 ⛴市场化调整机制，引导各银行参考市场利率变化情况，合理调整存款 ♋利率水平。去年9月，主要银行又根据当时的市场变化，进一步主动 ❦下调了存款利率，其他银行也陆续跟进调整。当时，大部分银行已经 ♎主动下调过存款利率，近期主要是上次没有调整的中小银行补充下调 ♉，也有一些银行是在春节前后存款利率上调后的回调。
“清明断雪，谷雨断霜”，谷雨节气前后，各地气温开始回升 ♎，降雨增多 ✌，湿气大，天气变化莫测。
路透社日前刊文指出，今年不少跨国公司加码对华投资，正是 ♉中国坚持对外开放的有力证明。文章认为“一些‘脱钩’言论正在被 // ☹淹没”，因为跨国公司正在中国实现经营利润并想赚更多钱。
因地制宜
不仅是汽车领域 ➧，全球知名跨国公司高管纷纷来华：辉瑞公司 ⛸董事长兼首席执行官艾伯乐、苹果公司首席执行官库克、安联集团董 ❥事会主席贝特、英特尔公司首席执行官帕特·格尔辛格……外企积极 ⛅找寻中国机遇。
1、最新消息！旅泰大熊猫“林惠”去世
他给出了三个理由。第一是去年的赤字率是2.8%，这是将 ♒特定金融机构和专营机构上交利润1.81万亿列为当年的收入流量 ✊来计算的。1.81万亿占GDP的1.5% ⛔。按照国际可比口径计 ⏫算，当年的财政收入，财政收入是流量减去支出的流量，结果负数就 ⛸是赤字。GDP也是流量，这个赤字除以GDP就是赤字率。对赤字 ➥的融资可以两种办法，一种是利用历史结存的收入，二是发债融资。
试问 ♏，一个0起点的妖猴，跟随菩提老祖学了3年 ❡，才学了一 ❤部分法术就如此了得。菩提老祖又会是怎么样 ♿？
本报记者 吕燕 【编辑:张纯 】
