中新网杭州2月5日电 题:杭州良渚双语志愿讲解员:把五千年文明讲给世界听
作者 鲍梦妮
这个春节,台胞张文宁与儿子一家在浙江杭州团聚时,特意带着小孙子来到良渚古城遗址公园体验挖沙考古。“要让小朋友知道这里是奶奶工作的地方,也要让他了解五千多年前的中华文明是怎么被发现的。”
在“实证中华五千多年文明史的圣地”良渚古城遗址,有一支25人组成的良渚博物院双语服务队(下称“双语服务队”),向世界各地的游客讲述中华文明故事。退休前曾任国际学校校长、能说一口流利英语的张文宁正是其中一员。
2018年,她听了浙江大学艺术与考古学院教授刘斌的一堂关于“良渚文化与中华五千年文明”的讲座。“刘教授讲得太好玩了,原来五千年前的城市规划就有了如此科学的前瞻。”这让她对良渚产生了浓厚兴趣,并申请成为志愿讲解员,每星期至少服务一次。
在岗时,张文宁遇到过不少台湾乡亲。
“听到乡音时我很兴奋,特别想和他们分享。两岸同源同种,这就是我们从小学习的五千年中华文明。”她说,良渚文化分布的环太湖地区约3.65万平方公里,恰巧与台湾的面积差不多,“这是我们台湾同胞和良渚的一个连接”。
为用双语讲解好中华文明,双语服务队特意组建了一个专业的教研组,不断优化英语讲解稿,并组织、参加英语培训与考核。
外籍人士麦安琪是张文宁的好搭档,也是教研组的核心成员。在杭州生活的十年时间里,她几乎每天都在研究博物馆的知识。“你不知道游客会对哪一部分展览感兴趣,只有尽可能多准备。”
过去一年,第二届“良渚论坛”的举办,是双语服务队最具成就感的事件。当时,一支由多个国家(地区)的40余位专家学者组成的专业参观团参访良渚博物院,麦安琪出色完成了讲解任务。她说,“和西方的水城威尼斯相比,良渚更贴合中国江南水乡的模样。我希望通过讲解,让他们更多了解更多中国文化。”
这支队伍里还有许多本地面孔。张红燕在刚加入双语服务队时,语言基础稍显薄弱。她从背稿开始,坚持学习英语,后来成为英语讲解教研组成员,与大家一起修订良渚博物院英语讲解词,撰写良渚古城遗址公园讲解词……
在张红燕看来,自己从事的是一件有意义的事情,因为志愿讲解员的身份,她不但提升了英《最新赌博官网》语水平,更能将良渚文化传播给世界各地的游客
据了解,过去两年,双语服务队共为100多个国家(地区)的国际友人奉献200多场讲解服务,累计服务时长近2000小时,服务人数超3000人次。(完)
董事局亦宣布董事局委员会组成变更如下,自2023年6月26 ☾日最新赌博官网起生效:
格隆汇6月25日丨据每经,近日 ⏳,网络流传的一份《放假通知》显示,现因尚 ➥荣医疗股份有限公司生产事业部订单不足,无法达到全厂线开工条件 ♐,经研究决定采取放假方式调节产能,放假时间为6月19日8时至7月18日17时30分。该通知落款为深圳市尚荣医疗股份有限公 ♑司生产事业部,通知上还盖有其印章,通知发出时间为6月15日。 ➧一名自称为尚荣医疗员工的人士告诉记者,上述文件是真实的,该员 ♌工还表示,从今年3月份开始,尚荣医疗开始给员工放假 ⚾,原本70 ❤多人的生产事业部目前仅剩下四五名员工在岗 ♊。6月25日下午,记 ✋者联系上了尚荣医疗一名管理层人士,她起初否认了上述文件的真实 ❦性,在记者反复询问后 ♓,其又称需要了解情况 ⚡,并表示请了年假,目 ⌚前不在公司 ♋。
本报记者 城旦舂 【编辑:齐简公 】