中新网南宁11月28日电 “好作品是我们的命脉，好读者是我们的至亲，版面是我们的卷面，恳请大家进行人民阅卷。”中国作协党组成员、《人民文学》主编施战军日前在南宁举行的“《人民文学》，人民阅卷”交流座谈会上说。
一本纯文学期刊杂志，如何在这样一个流量时代，重新找到与广大读者连接的高效方式，在茫茫人海中找到或找回足够数量的忠实受众？
从2022年《人民文学》刊物封二开设“人民阅卷”专栏，到举办“我与《人民文学》征文”暨“寻找老读者”活动，再到今年初走进“与辉同行”直播间，开展“文学寻亲”……“人民阅卷”活动已经开展了近三年。这本75岁的老牌文学杂志积极依托新的传播、发行方式，更主动地融入现代传播格局，通过近一年的推进，逐渐形成了创、编、读、评、推一体的人民阅卷模式，并与祖国各地的读者建立了更为广泛而密切的联系。
“我在想文学刊物在作家跟读者之间到底扮演一个什么角色，桥梁吗，好像比桥梁还要复杂；加工厂，好像比加工厂还要复杂。一个好的刊物在某种意义上能够提炼时代的精华，某种意义上能够引导文学的方向，甚至影响作家的创作。”中国作协副主席、诺贝尔文学奖获得者、茅盾文学奖获得者莫言说，成为《人民文学》的作者跟自己先是《人民文学》的读者密不可分。从1977年开始，莫言连续四年订阅《人民文学》，从中看到了全国文学的面貌，读到了一代又一代作家的作品，大家共同反映这个时代，老作家有对历史的回应，年轻作家有对未来的憧憬，这样的阅读为他后来走上文学之路奠定了基础。
在中国作协副主席、茅盾文学奖获得者陈彦心中，“人民阅卷”活动与剧场演出有相通之处。“一个剧在剧场演出的时候，你听着1000个观众的呼吸，所有的反应和你写剧本时感受是不一样的，这个互动非常重要。”无论是戏剧创作还是文学创作，当作家下了很大的功夫，确实动用了情感和力量，“一定是有回应、有回报的”。他希望更多的创作者不要自我封闭，不要将完全个人化的东西反复“旋转”，因为“旋转”速度越高，很可能离现实越远，离读者越远，“你不关注现实，现实也不会关注你，你远离现实，现实就边缘你”。
“我是《人民文学》滋养下长大的小孩。”中学时，作家蔡崇达因为参加了《人民文学》杂志以及当时旗下《中国校园文学》杂志举办的一个作文比赛，获得了一等《凤凰娱乐二号站平台官网》奖，从而确认自己是有写作可能性的人。他说自己的新作《命运慢跑团》和《我人生最开始的好朋友》都是在《人民文学》编辑们的支持和引导下创
杂志陪伴和滋养作家，作家作品也在陪伴和滋养着广大读者。“读完蔡崇达发表在《人民文学》的两篇小说，我流泪了。我的父亲是去年去世的。在他走后我一直没有走出来，我不知道今后要依靠什么样的力量支撑下去。”读者代表薛园春一度泣不成声，“小说中的每一个字、每一句话，都像是爸爸对我说的。我没有想到文学作品有这么大的力量”。她和大家分享了《命运慢跑团》中的一段话：“无论如何，父亲是拼尽了全力，才把我送到目前这样的生活，我想，我得就此努力，为自己构造好的生活，或许这是父亲最希望我做到的，或许也是我能为父亲做的唯一的事情吧。”作品中这些温暖的、让人感同身受的话语经由她告诉所有人，如果亲人离开了，该如何生活下去。
施战军坦言，当下的文学领域也同样面临着百年未有之大变局，闭门造车的小圈子文学注定走向消亡，而保持开放，锐意变革的新时代文学必将迎来广阔天地。主动邀请人民“阅卷”，彰显了《人民文学》是“人民的文学”的初衷，既是对读者的深情召唤，也是包括《人民文学》在内的所有文学刊物在新时代办刊更上一层楼的自我鞭策和勉励。(完)
翻译有时代性 ⛶，生命力在于与时俱进 ♿。随着时间 ⛵的推移和人们学识的深入，很多译文的缺点会暴露出来，于是就出现 ⛄了译文的修订。当代学术著作也需要这种译文的修订。例如北京大学 ☽出凤凰娱乐二号站平台官网版社的教材《文学理论基本问题》（修订版）到2012年已经出 ♈了4版，到2020年已经印刷了5次，但其中引用乔纳森·卡勒的 ♉《当代文学入门：文学理论》一书时，标注的出版社一直是错的。另 ➥外，该书在2013年再版时改为《文学理论入门》，对译文进行了 ➤修订，如以前译为：“文学既是文化的声音，又是文化的信息。它既 ➢是一种强大的促进力量 ♊，又是一种文化资本。”后来则译为：“文学 ⛅既是文化的杂音，又是文化的信息 ⏫。它既是一种制造混乱的力量，又 ⛳是一种文化资本。”从“声音”到“杂音”，从“强大的促进力量” ♋到“制造混乱的力量” ⚾，意思是不一样的，《文学理论基本问题》在 ➠引用这句话的时候应该用修订后的译文，而不是沿用旧译 ⚡，让“修订 ⛪版”名副其实。需要与时俱进的，除了译文，还有注释。当翻译无法 ⛪准确传达本意时，注释的作用就凸显了。但在今天看来，很多译作的 ♎注释已经成为历史局限的注脚，很不合时宜了 ❎。
近期部分地方法人银行发布了下调存款利率的公告，该如何理解这 ♋些银行存款"降息"的行为 ♎？
本报记者 里韦拉 【编辑:万美汐 】
