2023中国翻译协会年会由中国外文局指导、中国翻译协会主办，主题为“推动国家翻译能力建设 促进中外文明交流互鉴”。开幕会上发布了《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》，并首次发布《2023全球翻译及语言服务行业发展报告》，举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式，还启动了首届全国翻译技术大赛。
中宣部副秘书长汤恒在开幕会致辞中指出，在中国走向世界、融入世界、贡献世界的历史进程中，中国翻译界始终坚持服务国家大局，有力支撑和促进了国家各方面对外交往工作，向世界说明中国，让世界读懂中国。世界进入新的动荡变革期，国际社会迫切需要中国智慧和中国方案，中国翻译事业必将面临着更加艰巨的现实任务和更加光荣的历史使命。他强调，新时代中国翻译事业，要担当职责使命，对外译介传播好习近平新时代中国特色社会主义思想。要胸怀“国之大者”，紧跟国家发展与进步，高水平服务中国式现代化。要深化文明互鉴，拓展交流渠道，丰富合作内容，推动构建人类命运共同体。要坚持强基固本，增强责任感、使命感、紧迫感，不断推进国家翻译能力实现提升和突破。
中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元《盛世网站入口》表示，面对新形势新要求，中国翻译协会要持续对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想，加快构建中国话语和叙事体系；加强开放协同创新，全力打造中国译协品牌矩阵；积极开展国际交流，提升协会和中国翻译界国际化水平和国际影响力。
